LOC AT HEART subtitling services

Subtitling services done right

Do you need a professional audiovisual translation? Or maybe you’re looking to have your video content captioned?

Whether it’s for the movie industry, television, a website, or a company – subtitling your multimedia content will help you reach a wider audience. Adding language-specific subtitles to your video content is one of the key steps to expanding your business internationally, beyond English-speaking countries.

Get your productions localised!

Subtitling services

Creating same language subtitles (SLS)

Creation of master same-language subtitles (SLS) and closed captions involves transforming audiovisual content into properly timed word-for-word text.

Subtitle translation services

Creation of subtitles and closed captions in languages different from the source one. We both work with timed templates and provide all necessary captioning services from scratch – proper text formatting, timing and positioning included.

Creating timed templates

Template files serve as the basis for future multilingual translations. When creating templates, linguists have to account not only for spoken dialogue but also for on-screen events, known as forced narratives (FNs).

 

Conformance

Adapting subtitles and captions to a given file format and making sure that timecodes are well-adjusted to the final version of the video to ensure the highest possible quality and full adherence to new specifications of the video file or to a completely different style guide.

Committed to linguistic excellence

At LOC AT HEART, playing with language and creating engaging content are our passions. Our well-coordinated team of linguists and subtitlers approach each project individually and make every effort to ensure that the subtitling process is always of the highest quality through a well-thought-out subtitle verification system.

You can find our work on these platforms

Contact us today to have your subtitles done by professionals

Looking for an experienced translation company to handle your next translation project? We can help! Find out more about our services by contacting us at info@locatheart.com. To get an estimate for our services, please complete our free quote form.

Don't compromise
your translation quality